皇上陛下祝贺美国总统拜登就职 巴育总理向拜登发贺函

皇上陛下祝贺美国总统拜登就职 巴育总理向拜登发贺函

本报讯（言之编译） 1月21日，哇栖拉隆功皇上陛下向美国新任总统乔治·拜登 (The Honorable Joseph R. Biden Jr.) 致函，祝贺拜登就任美国第46任总统。当天，巴育总理也向拜登发出贺函，并邀请拜登总统夫妇访问泰国。

哇栖拉隆功皇上陛下在贺函中表示，我谨代表全泰国人民向总统先生就任美国第46任总统致以最真诚而美好的祝愿。您的此次就职将向历史宣告，在成功维护民主体制以及宪法赋予的程序后，美国及全世界人民将迎来一个创造性的、复兴的新纪元。美国将在您的领导下，再次走向团结，共同迎接新冠疫情、经济危机、气候问题以及全球安全等各方面的挑战。

泰美友好交往有着200多年的历史，泰国也是美国在亚洲地区历史最为久远的盟国，泰国将继续与美国一道迎接上述各项挑战。同时，我们还相信，在您的领导及支持下，泰美两国的悠久合作关系将更加紧密，这不仅仅给两国带来福祉，也必将成为促进本地区和平与稳定的重要力量。

当天，总理府发言人阿努差透露，巴育总理也向拜登发去贺信。他介绍，巴育总理在贺信中表示：“尊敬的总统先生，我谨代表泰国人民与政府向您致上崇高的敬意及衷心的祝福，祝贺您正式就任美国第46任总统。尽管面对种种挑战，但您在这次总统大选中仍拿下史上最多票数，这反映出美国人民对您的信任、信心与期待。”

巴育在贺信中说：“泰美友谊历久弥坚，两国友好交往可追溯至200多年前，泰国做为美国在亚洲地区历史最久远的合作伙伴，对于双方祸福与共的战略伙伴关系感到骄傲。两国间久远的结盟及全方位合作，不仅为两国及人民创造利益，更成为促进本地区安全、稳定和繁荣的重要因素。”

巴育说：“正如您在就职前所言，‘为了治愈创伤，我们必须铭记’全世界都应关注您这句话，只有这样我们才能开始修补裂痕、治愈伤口。每个国家都经历着不同程度的的分歧、冲突及损害。这种情况更因新冠肺炎疫情大流行而加剧。对此，每个人都应该根据各国的实际情况，寻求最好的解决办法，以减少隔阂、为分歧寻求出路，进而从疫情危机中走出来。”

“疫情给我们带来的教训就是——世界正在经历着一场史无前例的巨变，对于我们来说，最重要的是转头相向加强合作，而非背对背相互对立。泰国做为美国在亚洲第一个也是最古老的盟友，已准备好要与美国并肩同行，继续前进。”巴育说。他并表示，非常期待与您和您的政府加强合作，增进两国长远关系的活力，促进双边、区域性乃至全球性的全方位合作。最后，巴育总理还表示：“我谨借此机会诚挚邀请您与第一夫人访问曼谷，并希望不久的将来有接待您的机会。”