佩通坦回应拿iPad念稿争议：完成工作就好

外交部解释总理与多国领导人双边会谈细节 确认议题全面完整

本报讯（李顶英编译）10月7日，在曼谷暹罗凯宾斯基酒店，总理佩通坦·钦那瓦接受了采访，回应了有关她在与外国领导人会晤期间使用iPad被批评的事件，泰网友纷纷批评其在会议上多次借助电子设备直接读稿，认为她并未在发言前做好充足准备。
事发后，佩通坦在社交媒体上发帖回应了对此事发表评论的人，说在国际会议上从发言稿中念稿是常见的做法。有人认为她此举似乎是为了让舆论攻击那些批评她的人，甚至质疑她的领导能力。
对此，佩通坦在当天的采访称，其实舆论是一回事，但完成工作才是最重要的。有时她能理解自己，但也有时会被误解，或者是信息还不够完整，因此她想解释到底发生了什么。她强调，这并不是要在社交媒体上曝光批评她的人，任何人都可以将自己的社交媒体设置为私人模式。她只是觉得有必要解释这一话题，有时我们对别人下判断太快了，发言时应该有足够的信息支撑。这是她对此事的说明。
“iPad 是每个人在全球范围内都会使用的工具，使用与否取决于个人。但如果是重要的国际会议，使用纸质材料也可以，不一定非得使用 iPad，因为纸质材料可以涵盖所有要点，且更准确。”
佩通坦表示，舆论的反应是工作中的附带结果。当舆论好时，大家都会有动力，无论是政府部门、明星、政治家还是总理，都是一样的。积极舆论能带来鼓舞，这是人之常情；如果是负面舆论，自然会感到难过，但难过之后要继续前行，必须推动政策的落实，不能止步不前。因为任期有限，必须尽力做好。因此，她会继续专注于推进工作，有关需要解释的事情，也可以解释。10月6日，外交部新闻司司长兼发言人尼科德·普朗古就有关佩通坦总理与伊朗总统在第三届亚洲合作对话峰会期间举行双边会谈惹争议一事作出解释。
尼科德表示，在此次会议期间，总理与多个国家的领导人举行了双边会谈，包括伊朗、卡塔尔、科威特和塔吉克斯坦等国。与伊朗的双边会谈尤为重要，因为伊朗是今年亚洲合作对话（ACD）的主席国，而泰国将在2025年接任。因此，这次会谈具有特别的意义。
此外，这也是泰国与伊朗讨论其他问题的机会，伊朗有权提出与泰国的双边关系相关的议题，包括中东局势。总理在此期间表达了对该局势的关切，呼吁伊朗及所有相关国家保持耐心，寻求通过和平方式解决问题，遵循国际法的原则。同时，总理也借此机会感谢伊朗支持谈判，以帮助在加沙被扣押的泰国人顺利回国。
关于是否使用翻译的问题，外交部发言人解释说，通常在双方领导人会谈前会提前协商好所使用的语言和是否使用翻译。由于时间有限，并且总理能够用英语进行沟通，因此双方决定只使用伊朗方的英语翻译。
外交部发言人还就总理在双边会谈中使用iPad的问题进行了说明，回应了网络上的争议。他表示，在总理或部长的双边会谈中，外交部通常会准备和记录相关议题，以便各位领导人或代表能够充分利用这些信息进行讨论。
有些领导人习惯使用纸质文件，但佩通坦更倾向于使用iPad。发言人提到，自己也曾见到外国代表使用智能手机记录要点和进行复习，因此这被视为一种正常现象。同时，佩通坦也是新时代的领导者，并且可以确认，在总理的双边会谈中，讨论的议题是全面且完整的。